1
00:03:05,000 --> 00:03:06,877
Recuerda:

2
00:03:10,422 --> 00:03:13,175
Incluso si Moscú se pierde...

3
00:03:14,635 --> 00:03:19,151
...será madre de Rusia
seguir existiendo.

4
00:03:19,515 --> 00:03:24,305
La Santa Rusia es donde estamos.

5
00:03:24,686 --> 00:03:26,563
Ella está en nuestros corazones.

6
00:03:33,987 --> 00:03:36,296
¿Escuchaste eso? Aún no ha terminado.

7
00:03:36,573 --> 00:03:40,771
Nos vamos a los Rostov. lo harás
Ver a Natasha de nuevo, lo prometo.

8
00:03:44,206 --> 00:03:47,915
Creí en Napoleón.
Pero ahora, después de Borodino, ya no.

9
00:03:48,961 --> 00:03:52,397
Se ha convertido en un asesino.
Con cuidado.

10
00:03:59,930 --> 00:04:03,127
alguien lo necesita
y detener esta locura.

11
00:04:31,253 --> 00:04:36,008
Natasha, ¿qué estás haciendo?
-Nada.

12
00:04:36,383 --> 00:04:40,262
Cariño de todos modos.
No debes atormentarte.

13
00:04:40,596 --> 00:04:42,871
Sé lo que sientes.

14
00:04:44,266 --> 00:04:49,101
No podemos quedarnos quietos
con el pasado, así que déjalo a un lado.

15
00:04:52,149 --> 00:04:53,821
Si tan solo pudiera.

16
00:05:03,285 --> 00:05:06,038
Cuidado con eso. Mantenlos enteros.

17
00:05:06,955 --> 00:05:09,674
Papá, la gente se está reuniendo.
fuera de la ciudad.

18
00:05:09,958 --> 00:05:13,155
Vamos a detener a los franceses.
-No seas tonto.

19
00:05:13,462 --> 00:05:16,340
Es cierto. Vi gente con armas.

20
00:05:16,632 --> 00:05:21,990
Y Napoleón tiene cañones. no lo hagas
tan tonto. Vienes con nosotros.

21
00:05:23,722 --> 00:05:26,156
Vamos, Petia. todos se van.

22
00:05:26,433 --> 00:05:30,904
No todos. Algunos todavía quieren
pelear. Quiero unirme a ellos.

23
00:05:31,271 --> 00:05:33,705
Eso es suicidio.

24
00:05:34,316 --> 00:05:37,035
Mamá, eso lo puedo decidir yo mismo...

25
00:05:37,319 --> 00:05:39,674
...y eso es lo que voy a hacer ahora.

26
00:05:40,822 --> 00:05:43,859
Entonces únete al ejército.

27
00:05:45,118 --> 00:05:48,827
No vayas con un arma
después de los franceses.

28
00:05:49,164 --> 00:05:54,477
Únete a un regimiento donde hay gente.
sabe cómo comportarse en una guerra.

29
00:05:54,878 --> 00:05:56,311
Padre.

30
00:06:03,095 --> 00:06:07,930
¿Te has vuelto loco?
Es sólo un niño.

31
00:06:08,308 --> 00:06:13,257
El ejército se retira.
Está más seguro allí.

32
00:06:13,647 --> 00:06:17,799
O simplemente huirá
y va a la muerte.

33
00:06:21,989 --> 00:06:26,824
Petja, ¿adónde vas?
-Me uniré a los húsares.

34
00:06:27,202 --> 00:06:31,115
Con Nikolai y Denisov.
-Mantente cerca de tu hermano.

35
00:06:31,456 --> 00:06:33,367
Prometo.

36
00:06:42,885 --> 00:06:45,797
¿Podríamos darnos un poco de agua?
-Naturalmente.

37
00:06:46,930 --> 00:06:48,886
Ve a buscar agua, rápido.

38
00:06:50,434 --> 00:06:53,665
¿Adónde los llevas?
-Ni idea. Sin pedidos.

39
00:06:53,979 --> 00:06:57,335
Pasamos la noche en la calle.
-Qué horror.

40
00:06:57,649 --> 00:06:59,605
Di eso.

41
00:07:04,740 --> 00:07:09,177
Puedes pasar la noche aquí.
Mis padres probablemente estarán de acuerdo.

42
00:07:09,536 --> 00:07:12,687
Pero nos vamos mañana por la mañana.
¿Entonces qué?

43
00:07:12,998 --> 00:07:15,512
Quizás los franceses los atrapen.

44
00:07:15,792 --> 00:07:19,341
Eso no es posible.
-No hay alternativa.

45
00:07:41,610 --> 00:07:45,649
Si pudiera volver a verla,
una vez más.

46
00:07:45,989 --> 00:07:47,547
Eso también pasa.

47
00:07:48,408 --> 00:07:51,081
Ahora sé cuánto sufrió.

48
00:07:53,330 --> 00:07:56,322
Cuando pienso en ello
cuanto la odiaba...

49
00:07:59,795 --> 00:08:04,505
Pero la entendiste inmediatamente.
y nunca la juzgué.

50
00:08:10,514 --> 00:08:12,823
Si llego tarde...

51
00:08:15,727 --> 00:08:17,479
...entonces dile...

52
00:08:18,814 --> 00:08:22,170
Andrej, la tienes.
todavía se puede ver.

53
00:08:22,484 --> 00:08:26,523
Te llevaré con ella
Incluso si será mi último acto.

54
00:08:33,036 --> 00:08:35,311
¿Qué va a pasar con nosotros?

55
00:08:36,206 --> 00:08:38,083
¿Adónde deberíamos ir?

56
00:08:39,501 --> 00:08:42,573
lo intentaremos
para ir a Yaroslavl.

57
00:08:43,463 --> 00:08:46,535
Mi hermano tiene familia allí.

58
00:08:46,842 --> 00:08:48,958
Todo el camino hasta el Volga.

59
00:08:49,887 --> 00:08:53,516
¿Cuánto tiempo lleva eso?
-Si hace buen tiempo...

60
00:08:54,391 --> 00:08:56,666
Soy yo: Natasha.
-Vamos.

61
00:09:00,856 --> 00:09:02,574
¿Qué es?

62
00:09:03,984 --> 00:09:08,500
Esas personas heridas, mamá.
No podemos dejarlos aquí.

63
00:09:08,864 --> 00:09:14,097
¿Qué debemos hacer entonces?
-Llévalos en nuestros carros.

64
00:09:14,495 --> 00:09:18,613
¿Cómo es eso posible?
Los coches ya están completamente cargados.

65
00:09:18,957 --> 00:09:20,549
Entonces los liberaremos de todos modos.

66
00:09:20,792 --> 00:09:25,946
Entonces comprende: todas nuestras posesiones
son transportados en él.

67
00:09:26,340 --> 00:09:28,296
Pero están desesperados.

68
00:09:28,550 --> 00:09:32,862
Escucha, tu madre tiene razón.

69
00:09:33,222 --> 00:09:37,295
Papá, no nos gustan.
abandonar.

70
00:09:38,310 --> 00:09:41,427
Supongamos que fuera Nikolai o Petya.

71
00:09:47,528 --> 00:09:50,918
No me mires. Tienes que decidir.

72
00:09:51,240 --> 00:09:54,118
tomamos
sólo trae lo esencial.

73
00:09:58,163 --> 00:09:59,596
Vamos entonces.

74
00:10:02,167 --> 00:10:03,964
Gracias.

75
00:10:30,279 --> 00:10:36,036
Ya sabes, querida: qué terrible es esto.
Sea lo que sea, ha vuelto a la vida.

76
00:10:36,451 --> 00:10:40,364
Sí.
¿De dónde saca la fuerza?

77
00:10:59,766 --> 00:11:01,404
Ahí tienes a Pedro.

78
00:11:06,607 --> 00:11:09,201
Pierre, ¿de dónde eres?

79
00:11:10,235 --> 00:11:16,231
¿Has estado en Borodinó?
-Fue un baño de sangre. Una masacre.

80
00:11:17,826 --> 00:11:22,138
Necesito tu ayuda.
-Sólo dime qué puedo hacer por ti.

81
00:11:22,498 --> 00:11:25,456
En este carruaje yace el príncipe Andrej.

82
00:11:25,751 --> 00:11:30,506
Dios mío. ¿Hablas en serio?
-Necesita atención médica.

83
00:11:30,881 --> 00:11:34,669
Tuve que traerlo aquí.
Quiere volver a ver a Natasha.

84
00:11:45,896 --> 00:11:49,525
Pero la condición en la que se encuentra...

85
00:11:49,858 --> 00:11:53,487
¿De verdad crees que Natasha...?
-Eso te lo dejo a ti.

86
00:11:53,821 --> 00:11:59,134
Sólo haz eso. le diré
contarlo en el momento adecuado.

87
00:11:59,535 --> 00:12:02,368
Ya ha sufrido bastante.

88
00:12:07,835 --> 00:12:12,431
Pensé que nunca te volvería a ver.
Nos vamos pronto.

89
00:12:12,798 --> 00:12:16,677
Lo sé.
Espero que estéis todos bien.

90
00:12:17,010 --> 00:12:20,969
¿Qué? ¿No vienes?
-Me quedaré en Moscú.

91
00:12:21,306 --> 00:12:25,584
¿Por qué?
-No puedo explicar eso ahora.

92
00:12:25,936 --> 00:12:29,246
pero tengo que estar aquí
ponerle fin.

93
00:12:30,315 --> 00:12:32,510
No hay otra manera.
-No te vayas.

94
00:12:32,776 --> 00:12:35,927
No quiero perderte.
-Adiós.

95
00:12:36,238 --> 00:12:38,069
¿Adónde vas?

96
00:12:42,828 --> 00:12:46,503
¿Por qué?
¿Por qué simplemente se va?

97
00:12:46,832 --> 00:12:49,790
No lo sé, cariño.

98
00:13:15,152 --> 00:13:17,985
¿Quién está en ese carruaje cerrado?

99
00:13:20,699 --> 00:13:23,896
Llevan consigo a una persona gravemente herida.

100
00:13:24,203 --> 00:13:26,478
Un coronel de caballería.

101
00:13:34,755 --> 00:13:37,394
El príncipe Andrei está muriendo.

102
00:13:37,674 --> 00:13:41,553
No se como reacciona
cuando ella lo ve así.

103
00:13:43,055 --> 00:13:45,444
No digas nada por ahora.

104
00:14:12,835 --> 00:14:15,144
Si tan solo se hubiera acabado.

105
00:14:15,420 --> 00:14:18,890
Entonces tal vez pueda
vivir mi propia vida.

106
00:14:19,883 --> 00:14:25,480
Cuando mi padre ya no esté aquí,
tal vez tenga un futuro.

107
00:14:25,889 --> 00:14:28,403
Tal vez...
¿Qué digo ahora?

108
00:14:28,684 --> 00:14:33,041
...¿tendré entonces un futuro?
cuando mi padre ya no esté aquí.

109
00:14:33,981 --> 00:14:38,418
No puedo pensar así.

110
00:14:43,615 --> 00:14:45,048
Princesa.

111
00:14:46,910 --> 00:14:49,185
Tu padre pregunta por ti.

112
00:15:27,451 --> 00:15:30,090
Estás usando el vestido blanco.

113
00:15:31,205 --> 00:15:32,957
Que me parece tan hermoso.

114
00:15:40,422 --> 00:15:42,731
Perdóname, hija mía.

115
00:15:44,718 --> 00:15:47,437
Perdóname todo.

116
00:15:47,721 --> 00:15:52,237
No deberías decir eso.
No hagas eso.

117
00:15:53,435 --> 00:15:56,632
Se acabó. Todo ha terminado.

118
00:15:58,607 --> 00:16:02,680
Nunca volveré a ver a mi hijo.
-Muy cierto.

119
00:16:03,028 --> 00:16:05,701
Andrej vuelve a casa.

120
00:16:05,989 --> 00:16:07,422
Pero entonces...

121
00:16:09,118 --> 00:16:11,473
...Ya no estaré allí.

122
00:16:16,750 --> 00:16:19,310
Rusia está perdida.

123
00:16:19,586 --> 00:16:23,898
Ah, padre.
Nunca te abandonaré.

124
00:16:24,258 --> 00:16:25,691
Nunca.

125
00:17:36,747 --> 00:17:41,184
Deja que el carruaje siga adelante. nosotros
debe irse lo más pronto posible.

126
00:17:41,543 --> 00:17:43,818
Por supuesto, princesa.

127
00:18:21,291 --> 00:18:23,725
¿De verdad quieres irte inmediatamente?

128
00:18:24,378 --> 00:18:27,017
Eso me parece muy peligroso.

129
00:18:27,297 --> 00:18:31,813
Los franceses ahora están cerca.
No podemos quedarnos aquí.

130
00:18:32,845 --> 00:18:37,236
Hay soldados por todas partes.
Los caminos están llenos.

131
00:18:37,599 --> 00:18:40,955
Pronto un villano así tomará
todavía tenemos que pastar.

132
00:18:42,521 --> 00:18:44,034
Mirar:

133
00:18:44,273 --> 00:18:47,663
¿Qué es eso?
-Es del general Rameau.

134
00:18:47,985 --> 00:18:51,580
Pide a todos los residentes
para no irse.

135
00:18:51,905 --> 00:18:55,454
Y quieres esperar
¿Hasta que llegue Rameau?

136
00:18:55,784 --> 00:18:59,413
Él puede ofrecernos su protección.
-Naturalmente.

137
00:19:01,707 --> 00:19:06,576
Quizás él también quiera
ven a vivir con nosotros.

138
00:19:08,088 --> 00:19:11,478
el le dira
cómo derrotó a los rusos.

139
00:19:12,593 --> 00:19:17,383
Y tal vez pueda
utilizar una de las habitaciones.

140
00:19:17,764 --> 00:19:23,361
Yo, la hija del príncipe Bolkonsky.

141
00:19:24,855 --> 00:19:28,484
No, gracias. Tenemos que salir de aquí.

142
00:19:49,922 --> 00:19:51,480
¿Dónde están los caballos?

143
00:19:57,679 --> 00:20:00,955
¿Por qué estás en silencio?
-No necesitas caballos.

144
00:20:01,266 --> 00:20:03,222
Nadie se va.

145
00:20:05,062 --> 00:20:08,293
Si quieres quedarte, está bien.
Nos vamos.

146
00:20:08,607 --> 00:20:12,202
Tú también quédate.
Necesitamos los caballos.

147
00:20:12,528 --> 00:20:17,238
No son tus caballos.
Pertenecen a la finca.

148
00:20:17,616 --> 00:20:21,131
Exijo que me los entregues ahora.

149
00:20:22,704 --> 00:20:24,774
Es demasiado tarde para eso.

150
00:20:25,040 --> 00:20:27,554
Ya nos han molestado bastante.

151
00:20:27,835 --> 00:20:33,114
Déjanos en paz. toma lo que quieras
pero déjanos en paz.

152
00:20:33,507 --> 00:20:35,782
¿Qué queremos?

153
00:20:37,553 --> 00:20:39,862
Esa es la pregunta, princesa.

154
00:20:40,139 --> 00:20:43,575
Mira, aquí vienen los soldados.

155
00:20:45,936 --> 00:20:49,406
¿Qué representa esto?
¿Qué estás haciendo?

156
00:20:49,731 --> 00:20:51,722
Déjame ir.

157
00:20:53,777 --> 00:20:56,769
Mi amante está parada allí.
-Déjame en paz.

158
00:20:59,491 --> 00:21:01,721
Déjala ir.

159
00:21:01,994 --> 00:21:03,666
Ahora.

160
00:21:09,418 --> 00:21:10,897
Desaparecer.

161
00:21:13,005 --> 00:21:16,475
Sal de aquí.
Todos ustedes.

162
00:21:22,723 --> 00:21:24,714
Levantar.

163
00:21:36,862 --> 00:21:39,695
Dejen sus armas y váyanse.

164
00:21:39,990 --> 00:21:41,901
Vamos.

165
00:21:47,498 --> 00:21:49,011
Ahora.

166
00:21:54,087 --> 00:21:55,520
Nikolái Rostov.

167
00:21:59,176 --> 00:22:02,327
Capitán del 1er Regimiento de Húsares
de Pavlogrado.

168
00:22:04,515 --> 00:22:07,905
A su servicio.
-Gracias, Capitán.

169
00:22:08,227 --> 00:22:10,787
Te debo mi vida.

170
00:22:12,272 --> 00:22:14,502
Te llevaré a un lugar seguro.

171
00:22:20,364 --> 00:22:23,276
El nombre de ese capitán es Rostov, dijo.

172
00:22:23,575 --> 00:22:26,248
tal vez el sea
el hermano de la condesa.

173
00:22:27,412 --> 00:22:29,687
Eso es lo que dijo, sí.

174
00:22:32,668 --> 00:22:35,023
¿Pero también es cierto?

175
00:22:36,672 --> 00:22:39,425
Lo estás tomando en serio, ya veo.

176
00:22:46,223 --> 00:22:51,217
Déjame guiarte. Definitivamente quiero
de que llegues a nuestras líneas.

177
00:22:51,603 --> 00:22:55,118
Estás a salvo allí.
-Muchas gracias.

178
00:22:55,441 --> 00:23:00,231
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
Estaré encantada de poder ayudarle a usted y a su hijo.

179
00:23:00,612 --> 00:23:03,172
Él es mi sobrino.

180
00:23:03,449 --> 00:23:06,282
soy la hermana
por el príncipe Andréi Bolkonski.

181
00:23:06,577 --> 00:23:08,454
Probablemente lo conozcas.

182
00:23:10,497 --> 00:23:13,091
Sí, por supuesto que lo conozco.

183
00:23:14,918 --> 00:23:18,354
Sinceramente espero
que por nuestro encuentro...

184
00:23:18,672 --> 00:23:21,903
...el vínculo entre nuestras familias
está siendo restaurado.

185
00:23:22,217 --> 00:23:25,926
No te preocupes por eso.
Eso no es necesario.

186
00:23:26,263 --> 00:23:31,383
Sólo espero poder verte de nuevo
nos reuniremos, si eso fuera posible.

187
00:23:48,911 --> 00:23:50,742
Gracias, capitán.

188
00:24:08,305 --> 00:24:11,581
Pedro.
-Llegas justo a tiempo.

189
00:24:12,643 --> 00:24:17,159
¿Has visto lo que está pasando?
La ciudad está invadida por la plebe.

190
00:24:17,523 --> 00:24:24,156
la policia ha desaparecido
y gente como nosotros... Que desastre.

191
00:24:25,489 --> 00:24:28,049
Tenemos que refugiarnos en la casa.

192
00:24:28,325 --> 00:24:31,078
es demasiado peligroso
salir de Moscú ahora.

193
00:24:31,370 --> 00:24:34,248
Ustedes haganlo.
Tengo otros planes.

194
00:24:34,540 --> 00:24:38,852
Napoleón es esencialmente
un hombre de disciplina.

195
00:24:39,211 --> 00:24:43,727
Ya ha llegado a Viena y Berlín
y siempre ha sido recibido con respeto.

196
00:24:44,091 --> 00:24:46,480
Eso no sucederá aquí.

197
00:24:46,760 --> 00:24:50,548
Ya conoces a los franceses.
Estudiaste en París.

198
00:24:50,889 --> 00:24:55,167
Probablemente puedas encontrar un lugar
al nuevo gobierno.

199
00:24:58,689 --> 00:25:02,045
no planeo hacerlo
colaborar con los franceses.

200
00:25:02,359 --> 00:25:04,873
¿De qué te ríes?

201
00:25:05,779 --> 00:25:10,375
Ahora mira la realidad.
Nuestras vidas están en peligro.

202
00:25:10,742 --> 00:25:13,495
Mi vida ya no importa.

203
00:25:14,455 --> 00:25:16,491
Y el tuyo tampoco.

204
00:25:40,272 --> 00:25:45,141
Azúcar, harina, sal. tenemos que hacer todo
escóndete, Excelencia.

205
00:25:45,527 --> 00:25:48,166
intentamos
para esconder los suministros.

206
00:25:48,447 --> 00:25:52,486
Mejor. Haz lo que quieras,
pero tienes que ayudarme ahora.

207
00:25:52,826 --> 00:25:55,294
tengo ropa campesina
y necesito un arma.

208
00:25:55,579 --> 00:26:00,972
¿Un arma?
-Sí. Tengo que matar a alguien.

209
00:26:06,298 --> 00:26:11,292
Ahí está finalmente:
Santo Moscú.

210
00:26:13,931 --> 00:26:18,800
Una ciudad que será ocupada y si
una niña perderá su inocencia.

211
00:26:19,186 --> 00:26:24,863
Recuerde, siempre queremos suave
tratar con los vencidos.

212
00:26:25,275 --> 00:26:29,393
solo quiero mis súbditos
vivir en paz.

213
00:26:29,738 --> 00:26:32,889
Les mostramos a los rusos
qué es la civilización.

214
00:26:33,200 --> 00:26:35,430
Me lo agradecerán.

215
00:26:56,932 --> 00:27:00,208
Su Majestad,
no queda nadie en la ciudad.

216
00:27:00,519 --> 00:27:03,955
¿Nadie? Eso no existe.

217
00:27:04,273 --> 00:27:07,265
Sin embargo, es así. Moscú está desierta.

218
00:27:07,568 --> 00:27:12,005
Que las tropas entren a la ciudad.
Hemos esperado bastante.

219
00:29:00,097 --> 00:29:04,409
Toma a esta chica. No puedo
cuida de ella. No la conozco.

220
00:29:11,400 --> 00:29:12,992
Detenlo.

221
00:29:18,365 --> 00:29:20,196
Cuidar.

222
00:29:20,451 --> 00:29:25,969
Lo vi prender fuego a la casa.
Debe ser uno de esos pirómanos.

223
00:29:26,373 --> 00:29:28,364
Déjalo en nuestras manos.

224
00:30:15,255 --> 00:30:16,813
Finalmente.

225
00:30:18,467 --> 00:30:24,542
encontré una pequeña casa
pero todos encajamos.

226
00:30:25,724 --> 00:30:28,284
Mañana continuamos hacia Yaroslavl.

227
00:30:28,560 --> 00:30:32,951
El camino está en manos francesas,
pero aquí estamos a salvo.

228
00:30:49,164 --> 00:30:52,634
Moscú.
Le prendieron fuego.

229
00:31:25,200 --> 00:31:28,272
hay un carruaje
se unió al convoy.

230
00:31:28,579 --> 00:31:32,697
Ven a la cama.
-Hay un oficial herido ahí.

231
00:31:34,001 --> 00:31:37,914
Estoy agotado.
-Es todo tan horrible.

232
00:31:39,548 --> 00:31:43,860
Hoy es uno de los soldados.
murió en el camino.

233
00:31:45,846 --> 00:31:47,598
Estaba desesperado.

234
00:31:47,848 --> 00:31:51,523
Quería a su esposa e hijos.
espera de nuevo.

235
00:31:53,353 --> 00:31:57,983
debe ser terrible
morir así...

236
00:31:58,901 --> 00:32:02,291
...sin ninguna familia contigo.

237
00:32:07,868 --> 00:32:09,665
¿Escuchaste eso?

238
00:32:13,916 --> 00:32:16,714
Sé lo que estás pensando.

239
00:32:18,128 --> 00:32:20,437
Le escribí a Nikolaj.

240
00:32:21,298 --> 00:32:26,418
Tal vez él conozca una manera
para informar a la princesa Marja.

241
00:32:26,804 --> 00:32:32,037
¿Pero qué pasa si el príncipe Andrej muere ahora?
mientras estamos atrapados aquí?

242
00:32:32,434 --> 00:32:35,153
Entonces se sabrá.

243
00:32:35,437 --> 00:32:39,225
¿Está seguro?
¿Que no quieres contarle a Natasha?

244
00:33:07,594 --> 00:33:10,631
¿Aún estás despierto?
Intenta dormir de todos modos.

245
00:33:10,931 --> 00:33:12,569
Eso no funciona.

246
00:33:14,893 --> 00:33:19,603
¿Oyes a ese hombre afuera?
Ha estado gimiendo toda la noche.

247
00:33:24,445 --> 00:33:26,879
Tengo que decirte algo.

248
00:33:28,532 --> 00:33:30,170
¿Entonces qué?

249
00:33:31,034 --> 00:33:35,346
Entre esos soldados heridos allí...
-¿Quién está ahí?

250
00:33:38,834 --> 00:33:41,428
Príncipe Andrés.

251
00:33:41,712 --> 00:33:45,751
Pierre lo trajo,
en ese carruaje cerrado.

252
00:33:47,551 --> 00:33:51,624
no queria decirlo
porque está en mal estado.

253
00:33:51,972 --> 00:33:53,963
¿Qué estás haciendo?
-Quiero verlo.

254
00:33:54,224 --> 00:33:56,021
Natasha, espera.

255
00:34:28,467 --> 00:34:33,382
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Está aquí el príncipe Bolkonsky?

256
00:34:47,569 --> 00:34:49,082
¿Tú?

257
00:35:01,250 --> 00:35:03,047
Eres tú.

258
00:35:17,725 --> 00:35:20,364
Perdóname por lo que te hice.

259
00:35:21,854 --> 00:35:23,412
¿Perdonarte?

260
00:35:25,482 --> 00:35:29,316
Te amo.
Incluso más que antes.

261
00:35:36,827 --> 00:35:39,864
Apenas lo estoy entendiendo.

262
00:35:41,874 --> 00:35:45,913
Cuando vi morir a Anatole,
Lo entendí.

263
00:35:47,588 --> 00:35:49,226
¿Por qué odiar?

264
00:35:50,799 --> 00:35:52,232
¿Por qué?

265
00:36:03,103 --> 00:36:05,901
Ahora sé cuánto te amo.

266
00:37:02,579 --> 00:37:05,252
Detener.

267
00:37:06,083 --> 00:37:08,722
Guardia. Detener.

268
00:37:11,797 --> 00:37:13,708
Estarse quieto.

269
00:37:15,008 --> 00:37:16,521
Fusibles.

270
00:37:23,267 --> 00:37:27,624
Conde Rostov.
-Recibí una carta de mi familia.

271
00:37:27,980 --> 00:37:31,052
El príncipe Andrej está con ellos. Está herido.

272
00:37:31,358 --> 00:37:34,509
¿Dónde están?
-De camino a Yaroslavl.

273
00:37:35,654 --> 00:37:37,884
Debes darte la vuelta.

274
00:37:38,157 --> 00:37:41,911
¿Vienes hasta aquí para eso?
-Tuve que hacerlo.

275
00:37:56,008 --> 00:37:58,044
¿La condesa Bezujova?

276
00:37:58,302 --> 00:38:02,454
Es bueno ver que no todos son rusos.
las mujeres nobles se han ido.

277
00:38:02,806 --> 00:38:04,524
¿De qué tenían miedo?

278
00:38:04,767 --> 00:38:08,316
Llevamos más de una hora esperando aquí.

279
00:38:08,645 --> 00:38:13,036
Eso me duele.
Me acaban de informar de tu situación...

280
00:38:13,400 --> 00:38:18,394
...pero haré lo que pueda
para protegerte personalmente.

281
00:38:18,781 --> 00:38:20,851
¿Con quién tengo el honor?

282
00:38:21,116 --> 00:38:24,825
Soy Ramballe.
Y el honor...

283
00:38:25,162 --> 00:38:29,041
...depende totalmente de mí. Venir también.

284
00:38:40,594 --> 00:38:46,305
En Egipto visité algunas mezquitas,
y los líderes religiosos me apoyaron.

285
00:38:46,725 --> 00:38:51,560
En Moscú solo quedan dos.
sacerdotes. ¿De qué sirve eso?

286
00:38:51,939 --> 00:38:56,330
Si no quieren negociar,
tendrán que luchar.

287
00:38:56,693 --> 00:39:00,686
El general Murat los está buscando.
-Que los encuentre.

288
00:39:01,031 --> 00:39:04,819
Encuentra a Kutuzov, enciérralo.
y entonces lo destruiré.

289
00:39:05,160 --> 00:39:11,076
La ciudad sigue ardiendo. no estoy aquí
llegar a cubrirse de cenizas.

290
00:39:11,500 --> 00:39:15,413
en moscú
el orden debe ser restablecido.

291
00:39:15,754 --> 00:39:18,029
Dispara a los pirómanos.

292
00:39:25,389 --> 00:39:26,947
Dir.

293
00:39:33,397 --> 00:39:35,353
Fuegos artificiales.

294
00:40:11,852 --> 00:40:14,605
Tener compasión. Gracia.

295
00:40:17,608 --> 00:40:19,246
No quiero morir.

296
00:40:25,324 --> 00:40:27,519
Gracia.

297
00:40:28,660 --> 00:40:30,616
No quiero morir.

298
00:40:30,871 --> 00:40:33,260
Señor, la zanja está llena.

299
00:40:33,540 --> 00:40:37,772
Si quieres que sigamos, déjanos
luego cava otro primero.

300
00:40:43,008 --> 00:40:45,203
De vuelta al cuartel.

301
00:41:21,463 --> 00:41:24,455
Vamos, haz lo que te digo.

302
00:41:29,096 --> 00:41:31,610
Este es mi lugar.

303
00:41:40,149 --> 00:41:42,947
Por favor, ven y siéntate aquí.

304
00:41:50,200 --> 00:41:55,513
Nos dieron sopa.
También contiene patatas.

305
00:42:06,175 --> 00:42:08,211
Debes haber tenido hambre.

306
00:42:09,678 --> 00:42:12,670
no es facil
para encontrar comida.

307
00:42:17,478 --> 00:42:23,713
Gracias. ¿Cómo te llamas?
-Platón. Plat�n Karat�jev.

308
00:42:24,151 --> 00:42:25,869
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

309
00:42:26,111 --> 00:42:30,980
¿Quién sabe?
Durante muchos días.

310
00:42:31,367 --> 00:42:35,360
Pero no quedará así
solo presta atención.

311
00:42:38,082 --> 00:42:43,839
¿Los franceses realmente harán Moscú?
abandonados, ahora que finalmente están aquí?

312
00:42:44,254 --> 00:42:48,645
No sé.
No tengo opinión al respecto.

313
00:42:50,511 --> 00:42:55,869
Pero un gusano come repollo...

314
00:42:56,266 --> 00:43:00,339
...pero siempre muere antes
luego el repollo. Yo sé eso.

315
00:43:18,288 --> 00:43:19,801
Aquí estoy.

316
00:43:30,676 --> 00:43:33,270
¿Brilla el sol?

317
00:43:40,144 --> 00:43:44,820
Me encantaría ver el sol.
-Eso sucederá.

318
00:43:46,442 --> 00:43:48,512
Una vez que esté descansado.

319
00:43:56,493 --> 00:43:58,324
Tengo miedo.

320
00:44:01,540 --> 00:44:04,338
Siento que la muerte se acerca.

321
00:44:05,836 --> 00:44:08,111
No tengas miedo.

322
00:44:08,380 --> 00:44:13,773
Ahora que por fin quiero empezar a vivir de nuevo.

323
00:44:14,178 --> 00:44:16,487
Hasta ahora has conseguido seguir así.

324
00:44:18,599 --> 00:44:20,908
Ya sabes, a veces...

325
00:44:25,105 --> 00:44:28,017
...Doy gracias a Dios por mi lesión.

326
00:44:32,529 --> 00:44:35,566
Porque nos unió de nuevo.

327
00:44:38,494 --> 00:44:41,884
Si Dios quisiera que te viera...

328
00:44:43,582 --> 00:44:46,654
...entonces podría haber
Todavía hay algo de esperanza.

329
00:44:50,631 --> 00:44:52,542
Estoy seguro de eso.

330
00:45:09,692 --> 00:45:12,889
Moscú ha pasado casi un mes.
en manos del enemigo.

331
00:45:13,195 --> 00:45:14,913
No has hecho nada.

332
00:45:15,155 --> 00:45:18,864
Napoleón puede avanzar
hacia San Petersburgo.

333
00:45:19,201 --> 00:45:23,035
debes atacarlo
y detener al ejército francés.

334
00:45:23,372 --> 00:45:26,045
Necesitamos nuestro capital
proteger.

335
00:45:26,333 --> 00:45:32,090
Si fallas, serás derrotado.
considerado responsable.

336
00:45:49,982 --> 00:45:55,739
General, si estas son las ordenes
son del zar, ¿qué harán?

337
00:45:57,489 --> 00:46:01,164
hice esta mañana
un paseo por el jardín.

338
00:46:01,493 --> 00:46:04,087
Quería una manzana.

339
00:46:05,039 --> 00:46:09,988
Caminé hacia un árbol y vi
que el fruto aún no estaba maduro.

340
00:46:11,378 --> 00:46:13,812
Por eso abandoné la idea.

341
00:46:15,215 --> 00:46:20,130
Crees que soy viejo
y ya no puedo luchar.

342
00:46:22,056 --> 00:46:24,650
Entonces escúchame atentamente.

343
00:46:26,435 --> 00:46:30,713
En nuestra condición no podemos
lanzar una ofensiva.

344
00:46:34,318 --> 00:46:37,515
Si sale mal, se acabó.

345
00:46:37,821 --> 00:46:44,374
Pero sé que algún día lo haremos...
Expulsará a los franceses de Rusia.

346
00:46:46,914 --> 00:46:51,704
El invierno será nuestro mejor aliado
son. Ten fe y ora.

347
00:46:52,086 --> 00:46:54,475
Eso es todo lo que te pido.

348
00:47:00,469 --> 00:47:02,937
en unos dias
Lo intentaré de nuevo...

349
00:47:03,222 --> 00:47:07,295
...cuando la manzana cae madura del árbol.

350
00:47:09,770 --> 00:47:16,562
Mientras tanto, dejad al ejército en paz.
retroceder otros 30 kilómetros.

351
00:47:24,410 --> 00:47:26,970
Nikolai.
-Hola.

352
00:47:35,045 --> 00:47:37,684
Mamá, recibí tu carta.

353
00:47:41,552 --> 00:47:44,908
Traje a la princesa Marja.

354
00:47:45,222 --> 00:47:48,020
Finalmente te encontramos.

355
00:47:48,308 --> 00:47:51,698
Nikolaj dice que Andrej está contigo.

356
00:47:52,021 --> 00:47:56,458
Feliz. ¿Cómo está él?
-Tal vez será mejor...

357
00:47:56,817 --> 00:48:00,127
Pregúntale a mi hija.
Ella lo cuida.

358
00:48:16,045 --> 00:48:18,843
Ven, te llevaré con él.

359
00:48:34,897 --> 00:48:36,967
No es... Ven aquí...

360
00:48:44,239 --> 00:48:45,911
¿Qué tiene de malo?

361
00:48:46,158 --> 00:48:48,388
Despertar.

362
00:48:52,831 --> 00:48:56,870
Mira: tu hermana Marja está ahí.

363
00:49:00,422 --> 00:49:03,619
Andrej, aquí estoy.

364
00:49:09,598 --> 00:49:12,237
¿No me reconoces?

365
00:49:14,103 --> 00:49:15,582
María?

366
00:49:25,406 --> 00:49:28,204
Tengo a Nicolushka conmigo.

367
00:49:37,084 --> 00:49:39,882
Dale un beso a tu padre.

368
00:49:59,440 --> 00:50:01,510
Tenías razón.

369
00:50:03,360 --> 00:50:07,273
Necesitamos saber
cómo podemos perdonar.

370
00:50:10,534 --> 00:50:12,809
Cómo podemos perdonar todo.

371
00:50:20,794 --> 00:50:23,866
Pasa la noche aquí.
Debes estar cansado.

372
00:50:24,173 --> 00:50:28,132
Eso no es posible. tengo que volver
a Petja, en el regimiento.

373
00:50:28,469 --> 00:50:32,860
Cuida a la princesa Marja.
-La tratamos como a una hija.

374
00:50:33,223 --> 00:50:36,579
lo poco que tenemos
también compartimos con ella.

375
00:50:42,274 --> 00:50:46,187
simplemente te vas,
¿Sin decir adiós?

376
00:50:46,528 --> 00:50:50,919
Lo siento, pero definitivamente tengo que hacerlo.
De regreso a mi regimiento.

377
00:50:51,283 --> 00:50:53,114
Te escribiré más tarde.

378
00:51:11,762 --> 00:51:14,720
gracias por todo
lo que hiciste por mí.

379
00:51:18,143 --> 00:51:19,974
Nunca te olvidaré.

380
00:51:29,697 --> 00:51:32,006
Algo le pasó.

381
00:51:32,282 --> 00:51:37,515
¿Crees?
-Él siempre sólo pensaba en la guerra.

382
00:51:37,913 --> 00:51:42,111
nunca lo he tenido
visto tan preocupado por una mujer.

383
00:51:48,549 --> 00:51:51,188
Quédate conmigo un poco más.

384
00:51:51,468 --> 00:51:54,619
Sería bueno, pero tengo que irme.

385
00:51:55,806 --> 00:51:57,876
¿Por qué tienes que irte?

386
00:51:58,142 --> 00:52:01,532
El invierno se acerca,
los suministros son escasos.

387
00:52:01,854 --> 00:52:05,324
Tarde o temprano
tenemos que tomar una decisión:

388
00:52:05,649 --> 00:52:08,959
Ir a San Petersburgo,
o a Francia.

389
00:52:09,862 --> 00:52:13,616
¿Y qué hay de mí? No quiero quedarme solo.

390
00:52:13,949 --> 00:52:17,339
Alguien como tú no permanece solo por mucho tiempo.

391
00:52:18,746 --> 00:52:21,704
Nos permitimos
estos momentos juntos...

392
00:52:21,999 --> 00:52:25,071
...no demasiado
pensar en la guerra.

393
00:52:25,377 --> 00:52:29,086
Pero temo que nuestro idilio
prácticamente ha terminado.

394
00:52:29,423 --> 00:52:33,462
¿Qué hay debajo de tu axila?
-Nada.

395
00:52:33,802 --> 00:52:35,918
¿Qué quieres decir con nada? Vamos a ver.

396
00:52:36,180 --> 00:52:41,174
Si me acerco a ti otra vez,
No volveré a salir de aquí.

397
00:52:41,560 --> 00:52:43,915
Entonces estaré atrapado aquí para siempre.

398
00:52:47,149 --> 00:52:52,667
Nuestro Señor Jesucristo,
Santa Lina, Santa Laura...

399
00:52:53,072 --> 00:52:55,586
...déjame en la mañana
levántate de nuevo.

400
00:53:03,749 --> 00:53:07,059
¿No rezas?
-No tengo nada por qué orar.

401
00:53:10,130 --> 00:53:14,442
Eso no existe.
¿No orarás por ti mismo?

402
00:53:14,802 --> 00:53:18,681
Y para alguien más:
un hermano, un amigo.

403
00:53:19,014 --> 00:53:21,528
Siempre hay alguien.

404
00:53:21,809 --> 00:53:24,801
De hecho, tienes razón.

405
00:53:25,980 --> 00:53:28,653
Hay alguien.
-¿OMS?

406
00:53:33,696 --> 00:53:38,292
Una mujer.
-Ah. ¿Tu esposa?

407
00:53:41,453 --> 00:53:46,891
Ella no es mi esposa.
-Entonces oras por ella.

408
00:53:48,002 --> 00:53:51,790
Incluso si ella no es tu esposa.
Orar no es pecado.

409
00:53:52,756 --> 00:53:58,228
Si lo deseas, rezaré por ella también. pero
entonces debes decirle su nombre.

410
00:53:58,637 --> 00:54:00,434
No puedo decirte eso.

411
00:54:07,438 --> 00:54:08,996
Su nombre es Natasha.

412
00:54:13,110 --> 00:54:15,146
Hermoso.

413
00:54:24,580 --> 00:54:27,333
Una persona debe vivir.

414
00:54:31,003 --> 00:54:33,676
Una persona debe amar.

415
00:54:35,215 --> 00:54:39,731
Una persona debe creer.

416
00:54:44,058 --> 00:54:45,855
¿Cómo te sientes?

417
00:55:01,909 --> 00:55:04,742
¿Qué es?
-Ya no contesta.

418
00:55:07,289 --> 00:55:08,961
Míralo.

419
00:55:09,208 --> 00:55:13,679
Andrej, estoy aquí.
Estoy sentado a tu lado. ¿Puedes verme?

420
00:55:41,824 --> 00:55:43,894
¿Adónde ha ido?

421
00:55:44,994 --> 00:55:46,871
¿Dónde está?

422
00:56:00,509 --> 00:56:02,500
Llora todo lo que quieras.

423
00:56:03,095 --> 00:56:05,484
Estoy contigo.

424
00:56:15,524 --> 00:56:20,359
Llegará un día
cuando ya no tengamos más lágrimas.

425
00:56:22,323 --> 00:56:24,200
Está muerto.

426
00:56:56,106 --> 00:57:00,258
un hombre debe vivir
un hombre debe amar...

427
00:57:00,611 --> 00:57:02,761
...una persona debe creer.

428
00:57:04,406 --> 00:57:08,194
Antes de morir,
siguió repitiendo eso.

429
00:57:09,411 --> 00:57:12,801
Pierre hizo eso hace mucho tiempo.
le dijo.

430
00:57:17,127 --> 00:57:19,641
Si tan solo se hubiera quedado con nosotros.

431
00:57:20,464 --> 00:57:23,456
Lo quiero tanto
siéntete cerca de mí.

432
00:57:25,094 --> 00:57:29,451
Escuchar. Sé cómo te sientes.

433
00:57:29,807 --> 00:57:35,120
Cuando mi padre murió, pensé
que mi mundo se derrumbó a mi alrededor.

434
00:57:36,563 --> 00:57:38,918
Como si mi vida hubiera terminado.

435
00:57:40,275 --> 00:57:42,470
Pero la vida continúa.

436
00:57:56,959 --> 00:57:59,314
Lo dejaste escapar.

437
00:58:00,879 --> 00:58:03,837
Lo acerté, estoy seguro.

438
00:58:32,870 --> 00:58:34,940
Debes verlo.

439
00:58:37,458 --> 00:58:41,087
Nuestros solomillos franceses,
buscándonos.

440
00:58:41,420 --> 00:58:43,456
Ahora no, hermanito.

441
00:58:43,714 --> 00:58:46,274
Los sorprenderemos bastante.

442
00:59:22,753 --> 00:59:24,550
Atacar.

443
00:59:51,115 --> 00:59:54,027
¿Qué estás esperando? Acaba con él.

444
01:00:00,874 --> 01:00:03,263
¿A veces quieres morir?

445
01:00:04,128 --> 01:00:07,165
No dejes nada atrás. Llévate todo contigo.

446
01:00:07,464 --> 01:00:10,217
¿Qué tiene de malo? ¿Estás herido?

447
01:00:10,509 --> 01:00:13,945
Soy un cobarde.
-No.

448
01:00:16,223 --> 01:00:18,612
eres normal
una persona decente.

449
01:00:18,892 --> 01:00:22,009
Llévate todo contigo:
armas, caballos, todo.

450
01:00:28,068 --> 01:00:32,983
todavía no lo sabemos
donde se esconde el ejército de Kutuzov.

451
01:00:33,365 --> 01:00:37,836
Pero mientras tanto las tropas están sufriendo.
los que lo buscan pierden.

452
01:00:38,203 --> 01:00:41,320
Los rusos nos atacan en grupos.
por sorpresa.

453
01:00:41,624 --> 01:00:44,138
Evitan una batalla real.

454
01:00:44,418 --> 01:00:48,377
Como los españoles.
En España también fue difícil.

455
01:00:48,714 --> 01:00:52,548
Su Majestad,
Ya llevamos un mes en Moscú.

456
01:00:53,218 --> 01:00:56,608
El zar se niega a negociar.
¿Y ahora qué?

457
01:00:58,182 --> 01:01:02,175
quien dijo esa imagen
¿Se le permitió entrar? No quiero verlo.

458
01:01:15,157 --> 01:01:18,433
Esas iglesias rusas
Me recuerdan a las mezquitas.

459
01:01:18,744 --> 01:01:21,053
Y su alfabeto es feo.

460
01:01:21,330 --> 01:01:24,959
ellos nunca entenderán
lo que significa civilización.

461
01:01:25,292 --> 01:01:27,886
Este lugar me deja boquiabierto.

462
01:01:28,170 --> 01:01:31,685
Podemos irnos justo antes del invierno.
no te vayas.

463
01:01:33,300 --> 01:01:36,610
hace diez dias
Hubo un intento de golpe de estado en París.

464
01:01:36,929 --> 01:01:41,286
Algún tonto afirmó que estaba aquí
Se decía que lo habían matado y la gente le creyó.

465
01:01:41,642 --> 01:01:44,076
La gente se lo cree todo.

466
01:01:44,353 --> 01:01:47,504
Por eso
No puedo permanecer lejos por mucho más tiempo.

467
01:01:47,815 --> 01:01:51,728
Tenemos que volver, Ramballe.
Tenemos que hacerlo.

468
01:02:02,663 --> 01:02:04,096
General.

469
01:02:06,250 --> 01:02:09,686
¿Quién está ahí? ¿Qué es?
-El mariscal Bolkhovitinov está aquí.

470
01:02:11,672 --> 01:02:15,028
Es urgente, dice.
-Mariscal Bolkhovitinov.

471
01:02:15,342 --> 01:02:19,221
Lo había enviado a Moscú.
Déjalo entrar.

472
01:02:19,555 --> 01:02:24,345
¿Qué estás esperando? Déjalo entrar.
-Pero estás en camisón.

473
01:02:24,727 --> 01:02:26,797
Déjalo entrar, digo.

474
01:02:35,988 --> 01:02:38,866
¿Bien? ¿Has perdido la lengua?

475
01:02:39,158 --> 01:02:41,433
Cuéntame la noticia.
-Los franceses.

476
01:02:41,702 --> 01:02:45,934
¿Qué pasa con eso?
-Se van de Moscú.

477
01:02:49,418 --> 01:02:53,172
¿Está seguro?
-Lo vi yo mismo.

478
01:02:54,173 --> 01:02:57,210
Largas filas de carros,
de camino a Kaluga...

479
01:02:57,509 --> 01:03:01,787
...hasta más allá de Velikaya Ordynka,
sobre el puente Krimsky.

480
01:03:04,266 --> 01:03:06,222
Felicidades.

481
01:03:07,811 --> 01:03:09,244
Por favor ayuda.

482
01:03:13,776 --> 01:03:18,008
Señor, mi Creador.
Has respondido a nuestras oraciones.

483
01:03:20,199 --> 01:03:22,918
La Santa Rusia se salva.

484
01:03:26,747 --> 01:03:29,944
La Santa Rusia se salva.

485
01:03:32,294 --> 01:03:35,923
Para levantarse.
Y sal de aquí.

486
01:03:37,424 --> 01:03:39,813
¿Qué está sucediendo?

487
01:03:45,307 --> 01:03:47,263
Levantarse.

488
01:03:57,069 --> 01:04:00,300
¿Lo que está sucediendo?
¿Adónde nos llevan?

489
01:04:00,614 --> 01:04:04,084
Nos vamos.
¿Para qué más deberíamos quedarnos?

490
01:04:05,202 --> 01:04:08,114
Todo se ha quemado.

491
01:04:10,249 --> 01:04:12,888
Tenías razón.

492
01:04:13,836 --> 01:04:16,987
¿Qué estás haciendo?
Sólo soy un granjero pobre.

493
01:04:17,298 --> 01:04:22,770
Eres un genio, Platón. tu entiendes
todo y ni siquiera sabes por qué.

494
01:04:23,178 --> 01:04:26,807
Gracias a ti entiendo el ruso...
-Caminando. Todavía está lejos.

495
01:04:32,771 --> 01:04:36,889
Nos tenían mejor
puede permanecer en la cárcel.

496
01:04:37,943 --> 01:04:40,093
El frío nos matará.

497
01:04:42,156 --> 01:04:46,035
No vamos a salir vivos de aquí.

498
01:05:14,188 --> 01:05:18,101
No puedo dormir.
-Yo tampoco.

499
01:05:20,444 --> 01:05:22,753
Lo hemos perdido todo.

500
01:05:25,407 --> 01:05:28,558
Nuestra casa en Moscú
será destruido.

501
01:05:30,079 --> 01:05:33,037
ya no puedo
pensando en el futuro.

502
01:05:34,750 --> 01:05:37,503
Pero entendí una cosa:

503
01:05:41,882 --> 01:05:45,192
tengo los ultimos dias
habló con Marja.

504
01:05:46,261 --> 01:05:51,096
entiendo que hay algo
sucedió entre ella y Nikolaj.

505
01:05:51,475 --> 01:05:55,024
ella es la unica heredera
de una enorme fortuna.

506
01:05:57,648 --> 01:06:01,163
Y si Nikolaj quisiera...

507
01:06:01,485 --> 01:06:06,354
Sonja, nos necesitas
para no hacer un sacrificio.

508
01:06:32,516 --> 01:06:37,715
Querido Nikolaj, nunca lo haré.
olvidando la felicidad que compartimos.

509
01:06:38,105 --> 01:06:42,257
Pero ahora ambos somos adultos
y el mundo ha cambiado.

510
01:06:42,610 --> 01:06:48,879
Tenemos que aceptar eso. y el
promesas que me hiciste en tu juventud...

511
01:06:49,325 --> 01:06:53,716
...se han ido con ese joven.
Tu amada Sonja.

512
01:06:54,079 --> 01:06:57,276
Déjame adivinar quién te escribe:
¿Sonja o Marja?

513
01:06:58,667 --> 01:07:00,100
Sonja.

514
01:07:03,130 --> 01:07:06,167
mientras tu
Estoy pensando en la princesa Marja...

515
01:07:07,301 --> 01:07:10,691
ni siquiera lo sé
si alguna vez la vuelvo a ver.

516
01:07:11,764 --> 01:07:17,043
Acabo de ver a un grupo de franceses.
Están muy por detrás de la fuerza principal.

517
01:07:17,436 --> 01:07:20,428
Eso será pan comido.
-Afuera.

518
01:07:20,731 --> 01:07:22,403
¿Estás listo de nuevo?

519
01:07:22,650 --> 01:07:26,928
No creerás que soy un cobarde, ¿verdad?
¿Comandante Denisov?

520
01:07:27,947 --> 01:07:29,380
Vamos.

521
01:07:46,423 --> 01:07:50,735
No puedo más.
-No digas eso. Sólo abrázame.

522
01:07:52,429 --> 01:07:54,704
Vas demasiado lento.

523
01:07:55,683 --> 01:07:58,436
Vamos, haz lo que te dije.
Para caminar.

524
01:07:58,727 --> 01:08:02,515
Sólo mantenlo. Él te trae suerte.

525
01:08:06,443 --> 01:08:08,638
Seguiremos sin él.

526
01:08:47,443 --> 01:08:50,674
Petja, quédate cerca de mí.

527
01:08:52,281 --> 01:08:53,873
¿Comprendido?

528
01:08:56,785 --> 01:09:00,619
Espera, todavía no.
Guardia.

529
01:09:04,460 --> 01:09:06,337
Petia, espera.

530
01:09:51,090 --> 01:09:53,809
Vamos todos. Eres libre.

531
01:09:54,885 --> 01:09:59,197
Entonces camina.
Sólo vete, eres libre.

532
01:10:00,766 --> 01:10:03,155
¿Dólojov?
-¿Pedro?

533
01:11:06,248 --> 01:11:08,716
Di algo por él.

534
01:11:10,669 --> 01:11:12,864
No puedo hacerlo.

535
01:11:23,265 --> 01:11:26,621
A menudo no nos preguntamos
por qué suceden las cosas.

536
01:11:29,063 --> 01:11:31,179
La respuesta es sencilla:

537
01:11:31,440 --> 01:11:33,476
Simplemente suceden, listo.

538
01:11:34,401 --> 01:11:38,235
También existe
una respuesta más profunda y real.

539
01:11:40,866 --> 01:11:45,144
Sin la voluntad de Dios no se cae ni un solo cabello
de la cabeza de alguien.

540
01:11:47,248 --> 01:11:52,880
Y este Dios, cuyos deseos
A veces son insondables para nosotros...

541
01:11:54,713 --> 01:11:56,226
...está aquí.

542
01:11:57,800 --> 01:11:59,358
Él está con nosotros.

543
01:12:00,719 --> 01:12:02,994
Y Petya está con Él ahora.

544
01:12:17,778 --> 01:12:23,216
Vamos, Nikolai.
-Déjame a solas con él un momento.

545
01:12:23,617 --> 01:12:27,974
Empecé a arrepentirme cada vez más.
de lo que te había hecho.

546
01:12:28,330 --> 01:12:30,446
Merecía morir ese día.

547
01:12:30,708 --> 01:12:35,577
si te hubiera matado
Nunca más había conocido la paz.

548
01:12:36,630 --> 01:12:41,385
Habría hecho una gran diferencia. yo podría
Ni siquiera puedo manejar un arma.

549
01:12:44,805 --> 01:12:48,320
No existen las coincidencias.
Ahora lo sé, Dólojov.

550
01:12:49,810 --> 01:12:51,402
Que estés bien.

551
01:12:51,645 --> 01:12:56,799
Pierre, a pocos kilómetros de distancia
hay un pueblo.

552
01:12:57,192 --> 01:13:03,028
Sólo sigue el camino. Éxito.
-Gracias, Denisov.

553
01:13:09,246 --> 01:13:12,283
¿Viven aquí los Rostov?
Tengo una carta para ellos.

554
01:13:12,583 --> 01:13:14,539
Pruébalo, soy su hija.

555
01:13:17,880 --> 01:13:19,632
Es de Nikolaj.

556
01:13:22,843 --> 01:13:27,473
Cuando él...
-Mamá, hay una carta de Nikolaj.

557
01:13:46,075 --> 01:13:47,713
Estimados padres.

558
01:13:49,787 --> 01:13:56,386
me siento triste por ti
dando la terrible noticia...

559
01:14:13,435 --> 01:14:15,346
Oh, Dios.

560
01:14:19,984 --> 01:14:21,975
¿Qué es?

561
01:14:27,116 --> 01:14:28,708
Nuestro hijo.

562
01:14:36,083 --> 01:14:37,516
Petia.

563
01:14:42,715 --> 01:14:45,104
Es nuestra culpa.

564
01:14:46,510 --> 01:14:49,024
Lo dejamos ir.

565
01:14:49,305 --> 01:14:51,660
¿Por qué lo dejamos ir?

566
01:14:53,142 --> 01:14:55,702
Culpa nuestra.
¿Por qué hicimos eso?

567
01:14:55,978 --> 01:14:58,094
No digas eso.

568
01:16:08,717 --> 01:16:11,356
Rusia no te olvidará.

569
01:16:15,391 --> 01:16:19,464
Se ha conseguido la victoria.
¡Viva el zar!

570
01:16:28,487 --> 01:16:32,082
Papá. Papá, ya es suficiente.

571
01:16:36,954 --> 01:16:39,832
No tiene sentido leerlo una y otra vez.

572
01:16:45,504 --> 01:16:49,622
Si tan solo pudiera por la mañana
despierta...

573
01:16:52,386 --> 01:16:54,980
...y dejarlo todo atrás.

574
01:16:56,390 --> 01:16:59,621
Se fue, como ese trozo de papel.

575
01:17:07,151 --> 01:17:10,348
Cuando llegue la primavera...

576
01:17:10,654 --> 01:17:13,930
...ni siquiera tenemos uno
un hogar al que ir.

577
01:17:14,783 --> 01:17:20,619
Conde Rostov, insisto
que disfrutarás de refugio en mi casa.

578
01:17:21,040 --> 01:17:25,238
Entiendo que tu casa
estaba ocupada por oficiales franceses.

579
01:17:25,586 --> 01:17:28,054
La casa está bastante deteriorada.

580
01:17:28,339 --> 01:17:31,137
¿Ves? Llegaremos allí.

581
01:17:32,676 --> 01:17:34,667
¿Petia?

582
01:17:34,929 --> 01:17:39,047
Por favor ve con ella.
-¿Dónde sentarse?

583
01:17:39,391 --> 01:17:41,666
No puedo hacerlo más.

584
01:17:59,828 --> 01:18:04,379
Vete a dormir, mamá. Sólo vete a dormir.
-Petja está aquí.

585
01:18:04,750 --> 01:18:06,581
Me quedaré contigo.

586
01:18:06,835 --> 01:18:10,430
Sí, ¿verdad?
-¿Qué están diciendo todos?

587
01:18:12,091 --> 01:18:14,286
Debe estar cansado.

588
01:18:15,427 --> 01:18:17,179
Necesita descansar un poco.

589
01:18:19,598 --> 01:18:23,386
Se ha ido. Él ya no existe.

590
01:18:37,825 --> 01:18:41,659
Su Majestad, ¿cuáles son las órdenes?

591
01:18:45,749 --> 01:18:49,105
¿Qué estás diciendo?
-Las órdenes.

592
01:18:50,087 --> 01:18:54,399
¿Orden? No hay más pedidos.

593
01:18:55,551 --> 01:18:58,145
No queda nada en absoluto.

594
01:18:58,429 --> 01:19:02,308
¿No lo ves?
Se acabó.

595
01:19:03,350 --> 01:19:05,944
Todo ha terminado.

596
01:19:06,228 --> 01:19:07,661
Adelante.

597
01:21:15,482 --> 01:21:17,313
Guardia.

598
01:21:17,568 --> 01:21:20,241
Por favor espérame.

599
01:22:47,783 --> 01:22:51,412
Padre, ¿qué tengo aquí?

600
01:22:52,705 --> 01:22:56,983
date la vuelta,
Entonces puedo verlo mejor.

601
01:22:58,127 --> 01:23:01,119
¿Qué es?
-Es solo...

602
01:23:01,422 --> 01:23:03,982
¿Es sólo qué?
-Solo...

603
01:23:04,258 --> 01:23:06,328
Dar aquí.

604
01:23:11,891 --> 01:23:13,688
¿Qué es?

605
01:23:30,075 --> 01:23:31,508
Mamá.

606
01:23:36,332 --> 01:23:38,209
Es primavera.

607
01:23:42,463 --> 01:23:44,852
Es hora de volver a casa.

608
01:23:45,925 --> 01:23:47,563
¿Podrás manejar el viaje?

609
01:23:48,552 --> 01:23:50,668
Sí, mi querida niña.

610
01:23:50,930 --> 01:23:53,080
Creo que sí.

611
01:24:21,210 --> 01:24:22,723
Condesa.

612
01:24:24,255 --> 01:24:26,291
M�rja.

613
01:24:26,549 --> 01:24:30,827
Qué maravilloso verte.
-Es una ruina.

614
01:24:31,178 --> 01:24:33,134
Quizás nuestra casa también.

615
01:24:33,389 --> 01:24:36,426
Al menos todavía estamos todos aquí.
de eso se trata.

616
01:24:36,725 --> 01:24:38,681
Diga, cuidado.

617
01:24:44,733 --> 01:24:49,329
Ese hombre. Ese hombre es...
-Ese es Vasilii Kuragin.

618
01:24:59,582 --> 01:25:01,459
Sí, es él.

619
01:25:01,709 --> 01:25:05,987
él estaba en moscú
cuando algunos franceses estaban aquí.

620
01:25:15,264 --> 01:25:20,019
Y su hija Helene
Murió de una terrible enfermedad.

621
01:25:20,394 --> 01:25:22,703
Ha perdido la cabeza.

622
01:25:24,190 --> 01:25:26,340
¿Y Pedro?

623
01:25:26,609 --> 01:25:31,319
Pierre es desafortunadamente...
Nadie sabe nada sobre él.

624
01:26:15,324 --> 01:26:19,556
Feliz.
Vamos, que hay sitio para todos.

625
01:26:26,794 --> 01:26:30,025
lleva semanas
antes de que todo esté listo.

626
01:26:30,339 --> 01:26:33,411
Pero todo debe ser
como era.

627
01:26:35,052 --> 01:26:37,771
Ven, te mostraré tus habitaciones.

628
01:26:43,686 --> 01:26:46,484
Espero que te guste aquí
a tu gusto.

629
01:26:46,772 --> 01:26:48,444
¿Recordar?

630
01:26:49,984 --> 01:26:53,056
aquí es donde nos conocimos
por primera vez.

631
01:26:53,362 --> 01:26:55,922
Parece que fue hace una eternidad.

632
01:26:59,410 --> 01:27:03,244
No pero.
Ven aquí.

633
01:27:07,042 --> 01:27:08,475
Nikolai.

634
01:27:09,628 --> 01:27:11,459
Mira quién está aquí:

635
01:27:23,934 --> 01:27:26,050
Al menos has vuelto.

636
01:27:29,273 --> 01:27:31,150
Mi chico.

637
01:27:50,002 --> 01:27:55,030
Vi a Pedro.
Él estaba con nosotros cuando sucedió.

638
01:27:55,424 --> 01:27:58,541
¿Pierre? ¿Dónde está?

639
01:28:00,971 --> 01:28:03,769
Ten cuidado, te cortarás más tarde.

640
01:28:07,019 --> 01:28:09,931
Quiere jugar con mi sable.

641
01:28:10,231 --> 01:28:11,664
Tomar el asiento.

642
01:28:14,860 --> 01:28:18,614
¿Tú también quieres convertirte en húsar?
-Me gusta.

643
01:28:19,615 --> 01:28:23,574
Entonces ya tienes
causó una buena impresión.

644
01:28:23,911 --> 01:28:26,709
Bien, porque quiero practicar.

645
01:28:26,997 --> 01:28:29,465
¿Quieres tener tus propios hijos?

646
01:28:31,252 --> 01:28:34,324
Al menos tres.
Quizás incluso cuatro.

647
01:28:35,965 --> 01:28:39,321
¿Por qué estás sonriendo?
-Porque veo a Nicolushka...

648
01:28:39,635 --> 01:28:42,707
...en los brazos de alguien
¿Quién podría ser su padre?

649
01:28:48,602 --> 01:28:50,194
Disculpe.

650
01:28:55,985 --> 01:28:57,418
Sonja.

651
01:28:59,446 --> 01:29:03,803
No digas nada.
Recibiste mi carta, ¿verdad?

652
01:29:05,494 --> 01:29:08,372
No me debes una explicación.

653
01:29:23,888 --> 01:29:25,799
¿Qué tiene de malo?

654
01:29:28,726 --> 01:29:30,523
Se acabó.

655
01:29:32,980 --> 01:29:35,778
Nikolaj ha tomado su decisión.

656
01:29:42,656 --> 01:29:47,969
No podemos darle tiempo a Napoleón
para construir otro ejército.

657
01:29:52,791 --> 01:29:54,907
tenemos que
lidiar con él de una vez por todas.

658
01:29:55,169 --> 01:29:59,959
Aceptar. el ya tiene
demasiada destrucción causada.

659
01:30:00,341 --> 01:30:03,651
Entonces lo necesitamos
Persiguiendo todo el camino hasta París.

660
01:30:06,222 --> 01:30:10,340
¿Pero tú no, Nikolaj?

661
01:30:11,435 --> 01:30:15,587
Por supuesto. no esperas
que me quedo aquí...

662
01:30:15,940 --> 01:30:18,579
...ahora nosotros
¿a punto de ganar?

663
01:30:28,786 --> 01:30:31,698
¿Por qué me miras así?

664
01:30:33,791 --> 01:30:35,224
Disculpe.

665
01:30:36,919 --> 01:30:40,036
Todavía tengo que alimentar a Nicolushka.

666
01:30:50,182 --> 01:30:52,616
Soy un soldado.
Tengo que seguir órdenes.

667
01:30:52,893 --> 01:30:56,647
Sí, pero no hay guerra.
lo único que importa.

668
01:31:04,154 --> 01:31:05,951
Princesa Marja, espera.

669
01:31:11,245 --> 01:31:14,396
¿Por qué lloras?
-Soy un tonto.

670
01:31:15,374 --> 01:31:21,404
Eres un soldado y tienes que escapar.
No tienes obligaciones conmigo.

671
01:31:21,839 --> 01:31:24,558
Ya basta de eso. ¿Qué haría...?

672
01:31:25,759 --> 01:31:27,590
¿Por qué?

673
01:31:31,640 --> 01:31:35,269
Porque... ¿Qué puedo decir?

674
01:31:37,605 --> 01:31:41,803
Que desde que te vi, yo
Ya no puedo sacármelo de la cabeza.

675
01:31:43,402 --> 01:31:45,791
Entonces, está descartado.

676
01:31:46,071 --> 01:31:48,221
Tonto que soy.

677
01:31:49,783 --> 01:31:51,216
Pero...

678
01:31:54,038 --> 01:31:56,506
Pero no puedo casarme contigo.

679
01:32:09,345 --> 01:32:11,336
Entiendo.

680
01:32:12,723 --> 01:32:16,511
No, no lo haces.
Te amo con todo mi corazón...

681
01:32:16,852 --> 01:32:20,322
...pero yo no soy dueño de nada y tú sí.
¿Qué impresión da eso?

682
01:32:20,648 --> 01:32:22,878
nadie lo creería
que me amas.

683
01:32:23,150 --> 01:32:25,789
Eso no es lo que quiero decir. Uno pensaría...

684
01:32:35,120 --> 01:32:37,395
¿A quién le importa lo que piense la gente?

685
01:32:38,624 --> 01:32:41,741
Lo que piensas me importa.

686
01:32:44,922 --> 01:32:49,279
Princesa Marja Bolkonsky,
¿Me tendrás como tu marido...?

687
01:32:49,635 --> 01:32:53,594
...un hombre que no puede ofrecerte nada,
excepto él mismo?

688
01:32:53,931 --> 01:32:56,729
De todo corazón, mi querido Nikolaj.

689
01:34:28,526 --> 01:34:33,520
Guardia de honor: hurra, hurra, hurra.

690
01:34:53,300 --> 01:34:54,813
¿Qué le pasa?

691
01:34:55,052 --> 01:34:58,362
ella había esperado
que vendría el conde Bezukhov.

692
01:34:58,681 --> 01:35:00,672
Ah, Pedro.

693
01:35:00,933 --> 01:35:05,165
Denisov y yo podemos tenerlo.
los últimos vistos con vida.

694
01:35:19,410 --> 01:35:23,642
Natasha, todos te están buscando.

695
01:35:29,962 --> 01:35:34,080
Cuando yo era pequeño,
Elegí mi propia estrella.

696
01:35:34,425 --> 01:35:38,100
Entonces lo supe con seguridad
que mi madre estaba allí.

697
01:35:39,638 --> 01:35:42,357
Ella murió cuando yo tenía seis años.

698
01:35:43,184 --> 01:35:48,497
Y cada vez que vi esa estrella,
Estaba segura de que ella podía verme.

699
01:35:50,065 --> 01:35:53,137
Si tan solo pudiera regresar
a mi juventud.

700
01:35:55,029 --> 01:35:57,862
Entonces soñar se volvió casi natural.

701
01:35:58,991 --> 01:36:03,109
La vida puede ser más bella que los sueños.
créeme.

702
01:36:04,163 --> 01:36:08,395
Puede llevarte a lugares
que nunca te atreviste a pensar.

703
01:38:25,554 --> 01:38:29,627
¿Qué estás mirando?
-A la casa.

704
01:38:29,975 --> 01:38:33,047
allí vivía una familia
que he conocido.

705
01:38:43,864 --> 01:38:45,297
Basta.

706
01:38:47,743 --> 01:38:49,654
¿Adónde vas?

707
01:41:09,927 --> 01:41:13,522
TERMINA BIEN, TODO ESTÁ BIEN

708
01:41:25,234 --> 01:41:29,910
Después de unos años
Los tiempos turbulentos se habían desvanecido.

709
01:41:30,281 --> 01:41:33,079
Nikolai vino con el ejército.
en París en...

710
01:41:33,367 --> 01:41:38,964
...y sólo sentí un profundo anhelo
para volver a casa.

711
01:41:39,373 --> 01:41:42,445
Pierre y Natasha se casaron
y tuvo un hijo.

712
01:41:42,751 --> 01:41:47,905
Y uno más. Y luego otro.
-¿Has hecho tu tarea?

713
01:41:48,299 --> 01:41:54,647
Marja y Nikolaj también fundaron
una familia, como Sonja y Denisov.

714
01:41:55,890 --> 01:42:00,520
Bueno, niños. hoy aprendemos
los dos verbos básicos...

715
01:42:00,895 --> 01:42:02,806
...en lengua francesa.

716
01:42:03,063 --> 01:42:05,497
no a mamá
y dile a papá, ya sabes.

717
01:42:05,774 --> 01:42:08,971
todos ellos vinieron juntos
en Lysja Gory.

718
01:42:09,278 --> 01:42:14,432
Y así siguió la vida, con
todas sus cargas, alegrías y tristezas.

719
01:42:14,825 --> 01:42:18,738
Pero para todos, y especialmente
para Pierre y Natasha...

720
01:42:19,079 --> 01:42:21,991
...lavar todos los días
un regalo del cielo.

721
01:42:22,291 --> 01:42:27,809
La guerra finalmente había terminado
en vrede.

722
01:42:28,316 --> 01:43:28,816
Los mejores LiveTV, Shield, Firestick, Android.
Al 13 de enero WWW.ALLESIN1BOX.NL

723
01:43:28,866 --> 01:43:33,416
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


